ما مهموني هستيم، لمون سعي کن يه کم ريلکس باشي
چطور مي تونم ريلکس باشم؟
من توي کانتيکت هستم چيزي نخوردم
و از وضعيت "دسترسي نداشتن" به توالت مي ترسم
مي دوني ما چقدر خوش شانسيم؟
ما تو خونه "گوين ولور" هستيم
اون رئيس اجرايي اصلي "سان استريم" بود
آره، اصلا نمي دونم چي هست
اين معجونه يا چيپس؟
چون مي خوام بخورمش
ولور" خداست"
اون اولين مردي بود که عکسش روي جلد
هم زمان "Fortune" و "Jet"مجله هاي چاپ شد
البته اين موضوع مربوط به وقتي مي شه که مجله جت
واقعا درباره مالکيت جت ها بود
اين مجله خيلي عوض شده
اينا چيپس نيستن
بعدش، اون از صحنه روزگار محو شد
سان استريم" رو فروخت و خودش رو" از دنيا جدا کرد
مي گن حدود سه ساله که از خونه بيرون نيومده
خب، اميدوارم واسه شام سر و کله اش پيدا بشه
اون اينجاست
از همتون ممنونم که امشب اومدين
به خاطر مرض "ترس از مکانهاي باز" شديدي که دارم
و ثروت ناتوان کننده ام
مجبورم دنيا رو پيش خودم بيارم
و ميزبان مراسم شام براي آدمهاي جالبي از تمام جنبه هاي زندگي باشم
دنياي مُد
... جامعه
جمع آوري هنر و داد زدن
چرا اينجا هيچ اثر هنري خوبي نيست؟ ! اي بابا
تجارت
و افسانه هاي نقلي
واقعا؟
اگه آلماني ها تو جنگ پيروز مي شدن چي لمون؟
و هنر
خوشحالم از اينکه جک تونست تو رو بياره، ليز
وقتي عکست رو توي بخش مُد نيويورک تايمز" ديدم"
از جک خواستم تو رو بياره
داستان مسخره اي داره -- من فقط واسه اين اون رو پوشيده بودم
چون وقتي داشتم موهامو کوتاه مي کردم زنگ خطر رو زدن
خب، خوشگل شده بودي
و، مثل هميشه
يه صندلي رو خالي گذاشتم
تا اميدها و روياهاي دست نيافته مون رو نشون بده
شوخي مي کنم
جنده ي "اليوت اسپيتزر" نتونست بياد
حالا مي خوام راننده مو بفرستم
به منهتن تا دسر بياره
کسي جايي سراغ نداره که کيک لقمه اي هاي خوب داشته باشه؟
... فکر مي کنم يکي
مک انور
اجازه بده من مي گم
77ام و آمستردام 68ام و کلمبوس
125ام و بلوار رئيس جمهور کلينتون
همينطور، زياد بهش فکر نکنين
سارا لي، يخ زده فوق العادست
ترجمه : شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
کاري از گروه ترجمه :.: www.Farsisubtitle.com :.:
آقاي جردن، هنوز اينجايين؟
نمي خوام برم خونه، کن
تو دو تا پسرم، تريسيِ پسر و جرج فورمن رو مي شناسي؟
تازگيا خيلي رفتارشون عجيب شده
داري کجا مي ري؟
هيچ جا
اون دو تا هيچ وقت بهم هيچ توجهي نمي کردن
و درست هم هست
من يه مرد غريبه ام که نمي شه جدي گرفتش
حالا، نمي ذارن از جلوي چشماشون دور شم
خب، شايد دوستتون دارن
نچ. ببين کوچيکه واسم چي درست کرده
چه بامزست
اين جادوئه، کن
اون دو تا يه هدفي دارن
بعضي وقتا، وقتي تغيير بزرگي به وجود مياد بچه ها واکنش نشون مي دن
وقتي خانواده ام از خونه مون توي مزرعه به کمپ نظامي توي جنگل رفتن
من خيلي تخس بازي در مياوردم
خب، قضيه اينه که کلي پول دستمون اومده
و فقط هم از بازي ويدئويي نيست
از وسايل جانبيه اسباب بازيها
عروسک مخصوص سکسِ اندازه واقعي تريسي جردن
توي ژاپن مثل چي داره مي فروشه
:خب، مي دونين که چي مي گن پول ريشه تمام بدبختي هاست
فکر مي کردم اين فقط شعار فيلم منه
"بانک مرگ"
باورم نمي شه ديگه توي کار نيستي
مثل اين مي مونه که پيکاسو ديگه نقاشي نکشه
يا "بروس ويليس" اکشن و سبک راک هارمونيکا رو با هم قاطي نکنه
دلت واسش تنگ نشده؟
چرا، واسه همين دارم يه شرکت جديد تاسيس مي کنم
هدفشم اينه: انرژي باد
پهناي باند، بازار چين
!اوه، خدايا
همه سرمايه اش رو خودم مي دم
شريک ... اوي
... جک
آب از لب و لوچه ات سرازير شده اگه بخواي باشي
يه جاي کوچيک باز مي کنم و راهت مي دم
اين باحال ترين روز زندگيمه
و يه بارم
توي کنسرت "ابي" به صحنه راهم دادن تا برقصم
خوش اومدي
فقط فکر کن
سال آينده در چنين موقعي اونقدر پولدار مي شي
که مي توني يه دفتر سياسي رو اداره کني بدون اينکه وانمود کني
که يه خشکه مذهبي هستي
جک، ماشين رسيده
ليز، ممنون که اومدي
واقعا از کيک لقمه اي هات لذت بردم
و به خاطر اينکه مسائل ميکروبي مربوط به موضوع "ترس از مکانهاي باز" دارم
که جلوي تماس مستقيم رو مي گيره اميدوارم که کارل بتونه
به جاي من بهت شب به خير بگه؟
کارل؟
شب به خير، ليز
اميدوارم دوباره به زودي ببينمت
باشه. شب خوش
بچه ها، گوش کنين
همين الان يه يادداشتي دريافت کردم که مي گه
توي ساختمون هر طبقه بايد
يه سردسته اورژانس طبقه داشته باشه
براي آتش سوزي ها، حمله هاي تروريستي
گودزيلا ها
من نمي تونم اين کارو بکنم چون کله ام واسه کلاه ايمني زيادي بزرگه
خب ... داوطلبي نيست؟
!نه، ولي کله تو گندست
اين که تيکه نبود الان خودم اينو گفتم
سلام، بچه ها
سري، تلفنم داره زنگ مي زنه؟
آره، واي، گوش ات مثل سگ تيزه
... خب، نمي خواي
خيلي خب
الو؟
هي ليز گوين ولور" هستم"
اوه، سلام
ببين، واسه اين اون دستمال سفره رو برداشتم
چون توش جوجه کباب پيچيده بودم
واسه اين زنگ نزدم
ديشب با تو بهم خيلي خوش گذشت
و اميدوارم که بتوني اين شنبه هم بياي
يه مهموني ديگه داري؟
نه
اوه
خب، اين بايد چيزي باشه که بچه ها بهش مي گن
سکس تلفني
از سال 2004 تا حالا از خونه بيرون نيومدم
و حتي نمي دونم که بچه ها هنوز بهش همينو مي گن يا نه
خب ... نظرت چيه؟
آره ... فکر کنم. خوبه؟
خيلي خب. يه هليکوپتر مي فرستم که تو رو ايستگاه قطار ببره
باشه
خداحافظ
چه خبره؟
خب، امروز قراره يه روز آفتابي زيبا باشه
و تا چند روز آينده هم اوضاع تقريبا مشابه خواهد بود
مقامات به اين نتيجه رسيدن
که برادران "منندز" از طمع دست به عمل زدن
تنها چيز ميان اونها
... و ثروت هنگفت
چي؟
!بگو
پدرشون، "خوزه منندز" بود
بچه هام مي خوان منو بکشن
کنت، داري چي کار مي کني؟
سلام، قربان
دارم رخت چرکا رو مي برم تا پول بيشتري در بيارم
به خودم اجازه نمي دم تي شرت هايي رو بخونم که روش چيزاي زننده نوشته شده (روش نوشته کاليفرنيا)
رخت چرک بردن؟ کنت، مي دونم پولي که بهت مي ديم کفاف زندگي رو مي ده
من عليه اش مبارزه کردم
بله، قربان، ولي اخيرا بايد پول بيشتري بفرستم خونه
مزرعه مشکلاتي داره
بعد از سالها زاد و ولد خويشاوندي بين خوکها، اونها وحشي شدن
و حفاظ خوکها دور خونه خراب شده
کنت، تو چقدر پول پس انداز کردي؟
... خب، بذارين ببينم
80,000دلار
اگه حق مولف رو حساب نکني
4000دلار
مي خوام اينو واست سرمايه گذاري کنم
يه دوستي منو با يه فرصت استثنايي آشنا کرده
و من مي خوام تو رو هم شامل اش کنم
!آقاي دوناگي !ممنونم قربان
بعد از اينکه اين پول رو سرمايه گذاري کردم
مي توني واسه فاميلات يه خندق خوک بخري
خب، اگه خوک ها شناگرهاي خوبي نبودن ممکن بود بشه چنين کاري کرد
جک، همين الان "گوين ولور" زنگ زد و ازم خواست برم بيرون
منظورم داخله واسه تعطيلات
فکر مي کردم اين کارو بکنه پرسيد که آيا بين ما چيزي هست
گفتم قبلا ازم خوشت ميومد
اما الان داري فراموشش مي کني
همينطوره ديگه، نه؟
آره. گوش کن يه جورايي بهش گفتم که مي رم
بايدم بري مشکل چيه؟
نمي دونم هنوزم از اون مهموني شام خسته ام
و ملاقات با يه آدم جديد؟
اون سر تکون دادن ها و لبخند زدن ها و دادن آمار خانواده
و تهش چي؟
قضيه خوب پيش بره و آدم چند تايي سکس بکنه؟
لمون، تو چي مي خواي؟
مي خواي تا آخر عمرت تنها بموني؟
نه، فقط دوست داشتم يه رابطه 12 ساله رو شروع مي کردم
که ديگه واقعا آدم مجبور نباشه تلاش کنه
و مي شد با هم نشست و سريالهاي تلويزيوني رو مسخره کرد
و بعدش هم مي رفتيم توي رخت خواب بدون اينکه کسي تلاش کنه
کار باحالي بکنه
لمون، زياد رو اين قضيه فکر نکن گوين" آدم فوق العاده ايه"
اگه من با مردي قرار دوستي مي ذاشتم اون بالاي ليستم بود
با مايکل جردن، دنزل واشينگتن تي ديگز
يا علي، من مشکلي دارم؟
من واقعا ازش خوشم مياد
لمون؟ تو خونه "گوين" ميري
و با اين قضيه مثل يه ژيمناست چيني رفتار مي کني
يه چيز تنگ مي پوشي، لبخند زورکي مي زني و درباره سن ات دروغ مي گي
هي، بچه ها
بابا اومده خونه
منو "منندز" نکنين
!ما تيم هاکي درست کرديم
اين اتاق مطالعه هست
اين جالبه
يکي از اين نيمکت ها يه اثر هنري ارزشمنده
و اون يکي
يه نيمکت معموليه که از روي اون يکي ساخته شده
کدومش کدومه؟
خب، تو هيچ وقت از اين خونه نمياي بيرون؟
متاسفانه، نه
و آدم تنها مي شه
اگه بگم تا حالا با جارو نرقصيدم دروغ گفتم
اين که چيزي نيست
بعضي وقتا، واسه اينکه حس کنم موقع شام کسي باهامه
با اسپيکر تلفن راجع به هزينه هاي کارت اعتباري بحث مي کنم
ممنون که اومدي
مي دونم که موقعيت من پيچيدست
ولي، ديشب واقعا از بودن باهات لذت بردم
به من هم خوش گذشت
خب، با مرض ترس از محيط باز تو
چطور اين مي تونه جواب بده؟
خب ... آسون نيست
هيچ وقت نمي تونيم خونه رو ترک کنيم
و احتمالا آخر هفته فقط بشينيم و تلويزيون ببينيم
ادامه بده
اينجا چندان کار ديگه اي نيست مگر خوردن
و شايعات مربوط به هنرپيشه ها رو از رو اينترنت خوندن، و چرت زدن در کل روز
واقعا؟
و متاسفانه، به دليل مرض ترس من
هيچ وقت نمي تونيم از لحاظ فيزيکي با هم سکس داشته باشيم
مي دونم
کدوم زني همه اينا رو مي خواد؟
سلام، کنت
خواهش مي کنم، بشين
ببخشيد که مزاحمتون شدم آقاي دوناگي
اما 10 دلار ديگه دارم که مي خوام سرمايه گذاري کنم
اين آخر هفته توي محله مون نمايش خياباني اجرا کردم
کنت، من بهت افتخار مي کنم کار بعدي، صاحبخونه شدنه
شوخي مي کنم
قشر متوسط در حال مرگه تو تا ابد اجاره نشين خواهي بود
بذار به واسط معاملاتم زنگ بزنم
هي، جک
هي، والتر، فقط مي خوام اون سرمايه گذاري که پنچ شنبه کردم رو چک کنم
خيلي خب. بذار بکشمش بيرون
اون ... اون حساب بسته شده
چي؟
آره، امروز صبح موجوديش صفر شده
نمي دونم قضيه چي بود
ولي بهتر بود اون پول رو توي قوطي قهوه مي ذاشتي
سلام، والتر
من کنت پارسل هستم NBC حمال
وضعيت سرمايه من چطوره؟
گوين"، اين عالي بود"
کانادا با تو MTV واقعا از ديدن لذت بردم
آره
به نظر نمياد که بتونن کاري بکنن، نه؟
اميدوارم دوباره بياي شايد آخر هفته بعدي؟
خوشحال مي شم
من هم همينطور
خيلي خب، من بايد برم
همه چي رو برداشتي؟ موبايلت رو برداشتي؟
مسخره، کجاست؟
ايناهاش، توي اون اتاق
کارل؟
مي شه موبايل ليز رو واسش بياري
تا بتونم ازش يه خداحافظي شايسته بکنم؟
ممنون، رفيق
... به هر حال، من فقط
!ما وقت زيادي نداريم، ليز
چي؟
ببين، ليز تصميم گرفتم بهت اعتماد کنم
واسه همين بهت حقيقت رو مي گم
من واقعا يه گريزان از اجتماع غير عادي نيستم
فقط به مردم اينو مي گم تا نفهمن
که به خاطر تقلب مالياتي و ايجاد آتش سوزي عمدي تحت بازداشت خانگي هستم
!ولور
!بايد باد اينا رو بسته باشه، کارل
!دارم دنبال کليدش مي گردم
کارل يه افسر پليسه
!بيا، قبل از اينکه تير اندازي کنن
!فکر مي کردم "درک" طبقه بالا هست
!من اينا رو دست کم گرفتم، ليز
!دست کم گرفتمشون
گوين، جک هستم
لطفا زود بهم زنگ بزن
همينطور، اون پيغامِ شوخيِ پيامگيرِ تلفن باعث شد
واقعا فکر کنم تو گوشي رو برداشتي
واسه همين شروع به صحبت کردم ... و بعدش بوق زد و
احساس حماقت مي کنم
هي، دوستت کلاه برداره
اون به خاطر تقلب در ماليات، اختلاس و شيادي تحت بازداشت خونگيه
شيادي چيه؟
هيچ کس نمي دونه، لمون
!و اون ترس از ميکروب نداره
فکر مي کردم دارم کمکش مي کنم وقتي بهش اجازه دادم
موقع ديدن " آشپزي روز" سينه هامو بگيره
اوه، متاسفم
بايدم باشي تو مجبورم کردي برم اونجا
خب، من حلش مي کنم
پول کنت رو بهش پس مي گيرم و واسه تو
گوين ولور رو محکمتر از يه بطري ويسکي
توي يه مراسم ايرلندي مي زنم
تريسي، از راهرو برو بيرون
يا منم؟
اوه، يا علي دوباره اين خوابه؟
اين من نيستم
اين عروسکِ سکس ژاپني تريسي جردنه
مي تونين تشخصيمون بدين
چون اون کمبود ويتامين نداره
بجز تمايل طبيعي
براي عشقبازي با خودت واسه چي اينو گرفتي؟
تا به عنوان طعمه ازش استفاده کنم
تا فرزندان حريصم
اون رو بکشن و من "منندز نشده" بتونم فرار کنم
اين ديوونگيه
يا واقعا هست؟
شباهت ها بين
"خانواده جردن و خانواده "مننداي عجيبه
هر دو خانواده پولدارن هر دو خانواده دو تا پسر دارن
و هر دو خانواده سوژه هاي برنامه دادگاه تي وي" هستن"
پول آدمها رو ديوانه مي کنه گوين رو ببين
و اون از پدر مفقود الاثرش زخم دائم نداره
!دقيقا
يکي مي خواي؟ مي تونم يکي واست بگيرم
10ثانيه وقت داري، ولور
متاسفم جک، ولي اون پول رو واسه فرارم لازم داشتم
همش رفته
... خرجش کردم
خرجِ تغيير قيافه
بيليون ها دلارت چطور؟ سان استريم چي؟
من واسه سان استريم اينجا گير افتادم
اون يه کمپاني واقعي نيست
اگه تبليغهامونو نگاه کني هيچ وقت واقعا نگفتيم که چي کار مي کرديم
... نو آوري
... فردا
... آمريکا
سان استريم
تو نمي توني ورشکست شده باشي پس اين خونه چي؟
دولت صاحب اين خونه هست
با سه تا کارمند خلافکار ديگه اينجا زندگي مي کنيم
!هي، گلن !اون کره بادوم زميني منه
يا علي، تو تاثر آوري
... خامه اي؟ اين کره بادوم زميني من
عذر مي خوام، گلن
مي دونم. من تاثر آورم
اما هيچ وقت نمي خواستم به ليز آسيبي برسونم
دلم واسش تنگ شده، جک
دلم تنگ شده واسه خنده اش صداش
صداي خاروندنش
پوست خشک آرنجش به بالا
!لعنتي
من دوشنبه ها بدبختي دارم
گوين، بايد اينا رو درست کني
مي کنم جک، قول مي دم
ما بهت اعتماد کرديم، گوين
مي دونم نکته خوبيه
و تو بهمون خيانت کردي
!واي، چه خبر خوبي
گوين؟
گوين، اون تو چي کار مي کني؟
!آره! من و تو دو تايي رفيقيم
!يه دقيقه ديگه بر مي گردم
!کارل
!يا علي! آکوستيک اينجا فوق العادست
کنت
نتونستم پولت رو پس بگيرم و متاسفم
احساس مسئوليت مي کنم واسه همين مي خوام اينو بگيري
آقاي دوناگي، من نمي تونم اينو بگيرم
خب، اين کشور چي مي شد اگه اقتصادمون اجازه نمي داد
که آدمهاي ثروتمند از ساده لوح ها سوء استفاده کنن؟
خب، آره، درسته ولي خانواده ات چي؟
نگران ما نباشين
ما پارسل ها سهممون رو از سوپ سنگ و دم موش خورديم
ولي مي دونيم بدبختي هم چيه از عهدش بر ميايم
!کنت
مي خوام يکي سردسته اورژانس طبقه مون بشه
و اول از همه سراغ من اومدين؟
!ممنونم، آقا
پيت ... اين مسئوليت به همراه
4000دلار انعام استخدام نيست؟
چرا؟
درسته ... اون جلسه يادمه
که اينم گفته بودين که مي تونم هزينه بنزين رو هم دريافت کنم
آره، آره. مايلي 12 سنت
!ايول! هورن برگر
آره ... هورن برگر
بابا؟
شروع مي شه
بابا، بيداري؟
من همش اين خواب وحشتناک رو مي بينم
خواب ديدم که اونقدر پولدار شدي که ترکمون کردي
و يه خانواده جديد گرفتي
و هيچ وقت برنگشتي
و بابا، نمي خوام ترکمون کني
چون من دوستت دارم
خيلي دوستت دارم
!من هم دوستت دارم، پسرم
!بس کن
!پدرت رو نکش !منم
!نبايد از چيزي بترسي
اون فقط يه عروسک سکس ژاپنيه که تو تخت بابا هست
حالا، گوش کن
نبايد هيچ وقت نگران باشي که من ترکتون کنم
چون من هميشه واسه مواظبت از شما آماده هستم
و يه چيز ديگه هم هست
... اگه اتفاقي واسم بيفته
!تو و برادرت مي رين زندان
! ليز لمون
!ببين
! من نمردم
چه خوب
آره
همينطور، همه چيز قضيه اومدن باباي جنا خوب پيش رفت
چي؟
اوه، تو سر هيچ کدوم اين قضيه ها نبودي
بازيگرها به صحنه براي تمرين
... بازيگران به صحنه
سلام، ليز
اوه، خداي من! گوين؟
هيس
ما بايد در طول تمرين ساکت باشيم
تو اينجا چي کار مي کني؟
واسه تو برگشتم، ليز
آزاد بودم اون طرف مرز کانادا بودم
نه، نبودي. موضوع چيه؟
پول مي خواي؟
نه، دروغ نمي گم مي تونم ثابتش کنم. ببين
داروي ارزون کلسترول از کانادا
يه فيلم پاريس هيلتون که فقط تو کانادا اکران شد
کمپ تاييد"؟" اصلا يعني چي؟
ليز، فايده آزاد بودن چيه وقتي آدم تنهاست؟
تو منو اسير کردي
باهام بيا کانادا
تورونتو دقيقا مثل نيويورکه ولي بدون همه اين چيزا
مسلمه که نميام
ولور
فکر مي کردم الان جايي باشي که قوانين آمريکا
نتونه بهت دست پيدا کنه مثل بالي يا يوتا
چي باعث شد که برگردي؟
دليلش دقيقا کنارت وايساده
واسه ليز برگشتم
ليز جايي نمي ره، ولور
اينو بهش گفتم
به اندازه کافي خرابي به بار آوردي
از تنهاييش سوء استفاده کردي
و از ساعت طبيعي گنده بدنش
بي خيال
تمومش مي کنم باورم نمي شه که اينو
به "گوين ولور" بزرگ مي گم ولي "ليز لمون" واست زيادي خوبه
خب، لطف داري
تموم شد، ولور قلم مو رو بده بهم
عقب وايسا قسم مي خورم که رنگت مي کنم
من به زندون واقعي نمي رم
من همه چي رو از دست دادم
از لحاظ مالي داغون شدم ليز رو از دست دادم
اين رنگ عجيب خشک مي شه
و حالا، زندان؟
... زندان نه
"نه براي "گوين ولور
داري چي کار مي کني؟
از اونجا بيا پايين
يا ابوالفضل، ولور
اون 15، 16 فوته
همه، عقب وايسين
گوين ولور مي خواد بپره
!ما سردسته اورژانس طبقه مي خوايم
!گوين ولور !همه مي خواستن گوين ولور باشن
ولور، آروم باش
گوين، اين کارو نکن
خيلي خب، همگي، من مسئولم
کسي آب يا بيسکوئيت مي خواد؟
اگه بيسکوئيت داشته باشم !احساس امنيت بيشتري مي کنم
من پول داشتم
قايق داشتم زن داشتم
همه رو داشتم و بعد از دست دادم
!و حالا ... مي خوام بپرم
گوين، به حرفام گوش کن
مي دونم تازگيها بدبختيهايي داشتي
!گلن تمام کره بادوم زميني هامو خورد
گوين، بهت دروغ نمي گم
احتمالا طي شش ماه اول زندان مي ميري
ولي اين موضوع به بحثمون ربطي نداره
مسئله مهم اينه که الان تو زنده اي
که يعني اميد وجود داره
مي دوني؟ حرفات خيلي درسته
آره، بايد تقاص کارهايي رو که کردي پس بدي
!ديگه حرفات درست نيست
گذشته از همه چيز
هنوز دوست هايي داري که کنارت هستن
... و مهم تر اينکه، شايد مهم تر از همه
!حالا تريسي
چي؟ ولي تو اون پاييني
يا منم؟
کارت خوب بود، عروسک سکس
اون دست کم گرفته بودشون
مي دونين، خيلي از آدما از عروسکهاي سکس نفرت دارن
اما همونطور که امشب ديديم
اونا زندگي رو نجات مي دن و خانواده ها رو دور هم جمع مي کنن
چطور من اينقدر اطلاعات دارم؟ من عروسک سکس تريسي جردن هستم
!خيلي خب. بياين بکنيم